1 00:00:28,920 --> 00:00:30,920 Czas się skończył! 2 00:00:31,760 --> 00:00:33,360 O przeklęta złośliwość 3 00:00:33,560 --> 00:00:36,520 Że kiedykolwiek się urodziłem żeby to naprawić! 4 00:04:13,800 --> 00:04:14,760 Panie Valombreuse... 5 00:04:15,000 --> 00:04:17,040 Cześć, Fred. Jak leci? 6 00:04:21,760 --> 00:04:24,120 - Myślę, że ona nadal śpi. - Takie jest życie! 7 00:05:03,400 --> 00:05:04,640 Pierre'a? 8 00:05:05,600 --> 00:05:07,640 Nie, ktoś inny... 9 00:05:28,760 --> 00:05:30,440 Mam nadzieję, że szybko zniknie. 10 00:05:30,800 --> 00:05:32,200 Mam nadzieję, że tak się nie stanie... 11 00:05:44,120 --> 00:05:45,160 Tak, Marie. 12 00:05:46,640 --> 00:05:50,320 Ja też, bardzo głęboki sen. 13 00:05:53,440 --> 00:05:56,320 Dziś po południu... Będziesz tam? 14 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Ja też. 15 00:06:04,560 --> 00:06:05,680 Ona wysyła swoją miłość. 16 00:06:06,960 --> 00:06:10,880 Zwijać się. Muszę pozostać brudny bo jesteś zakochany! 17 00:06:11,400 --> 00:06:13,360 Mój biedny, biedny braciszek. 18 00:06:13,760 --> 00:06:15,040 czekam. 19 00:06:16,920 --> 00:06:18,680 Ten kolor jest ponury. 20 00:06:40,680 --> 00:06:41,920 Moja miłość... 21 00:06:59,240 --> 00:07:00,280 Patrzeć! 22 00:07:04,600 --> 00:07:06,480 Kim jest Aladyn? 23 00:07:06,720 --> 00:07:09,960 „W świetle” Powieść pokolenia 24 00:07:34,880 --> 00:07:36,600 - Augusto! - Cześć, Pierre. 25 00:07:36,840 --> 00:07:38,080 - Dobra? - Tak. 26 00:07:38,840 --> 00:07:39,800 Marie! 27 00:07:50,480 --> 00:07:51,760 Witaj, moja siostro. 28 00:07:53,920 --> 00:07:55,360 Witaj, mój bracie. 29 00:07:59,000 --> 00:08:01,040 Jesteś ostrożny na rowerze twojego ojca? 30 00:08:01,920 --> 00:08:03,200 Ze sobą czy z rowerem? 31 00:08:03,560 --> 00:08:04,880 Oboje! 32 00:08:05,560 --> 00:08:07,080 Bardzo mu się to podobało. 33 00:08:12,800 --> 00:08:14,800 Jesteś dziś przystojny, mój brat. 34 00:08:15,960 --> 00:08:17,120 Czy to miłość? 35 00:08:17,720 --> 00:08:18,960 Kocham cię. 36 00:08:21,360 --> 00:08:24,360 Tak, ale co by było, gdybym się urodził „zdeformowany”? 37 00:08:26,200 --> 00:08:28,600 Nie, przestań! Zatrzymywać się! 38 00:08:43,000 --> 00:08:44,240 Co to było? 39 00:08:44,560 --> 00:08:45,840 Nie wiem. 40 00:08:46,360 --> 00:08:49,160 Nikt... Oddech... 41 00:08:49,560 --> 00:08:51,760 To się zdarza. Martwisz się? 42 00:08:52,880 --> 00:08:55,440 Zdarzyło się to kilka razy niedawno. 43 00:08:55,840 --> 00:08:57,320 Nie powiedziałeś mi. 44 00:08:58,120 --> 00:09:00,840 Prawdopodobnie jeden z twoich niezliczonych zalotników... 45 00:09:01,080 --> 00:09:02,200 Tchórz! 46 00:09:02,920 --> 00:09:04,320 nie podoba mi się to... 47 00:09:04,760 --> 00:09:09,480 Moja siostra... Najlepiej to zaakceptować małe tajemnice życia, prawda? 48 00:09:18,800 --> 00:09:23,360 Ogromna skała spoczywała na jej narożniku, Widok zapierający dech w piersiach! 49 00:09:23,560 --> 00:09:28,560 Nazywa edycję Kamienia Terroru bo nigdy nie miał odwagi 50 00:09:28,800 --> 00:09:32,720 czy raczej szalona nieostrożność wczołgać się w szczelinę, 51 00:09:53,680 --> 00:09:54,400 Saurus 52 00:09:54,640 --> 00:09:56,200 lekkomyślność 53 00:09:58,360 --> 00:10:00,560 ... szalona lekkomyślność... 54 00:11:05,240 --> 00:11:07,000 Wyglądasz na zajętego. 55 00:11:07,560 --> 00:11:09,120 Ach te rodzinne papiery... 56 00:11:11,160 --> 00:11:13,520 Chcę, żeby było porządek przed ślubem. 57 00:11:15,560 --> 00:11:18,880 Będziemy musieli spotkać się z naszym prawnikiem 58 00:11:19,600 --> 00:11:22,280 o majątku twojego ojca. 59 00:11:23,000 --> 00:11:23,600 Jeśli chcesz. 60 00:11:28,040 --> 00:11:30,600 Dlaczego wszystko zatrzymał? 61 00:11:31,280 --> 00:11:34,120 Piwnica jest pełna z pudełkami z papierami. 62 00:11:36,320 --> 00:11:38,880 Od kiedy był dyplomatą w Europie Wschodniej? 63 00:11:40,320 --> 00:11:42,360 Niezwykłe konta... 64 00:11:43,200 --> 00:11:45,440 okropności, których był świadkiem... 65 00:11:46,360 --> 00:11:50,560 ludzie, których znał, pomogli... w niektórych przypadkach zapisane. 66 00:11:54,880 --> 00:11:58,280 Czy można powiedzieć, że wrócił... przemieniony? 67 00:12:01,480 --> 00:12:03,160 Czekałem na stacji. 68 00:12:04,560 --> 00:12:08,440 Widziałem, że się zmienił... ale nie, nie miał... 69 00:12:10,240 --> 00:12:13,240 Bo gdyby miał, Nie wiem, co bym zrobił. 70 00:12:13,480 --> 00:12:16,800 Zdecydowałem się spędzić moje życie z tym mężczyzną, więc... 71 00:12:17,400 --> 00:12:18,960 nie mógł się zmienić. 72 00:12:21,800 --> 00:12:23,240 Dziwnie to sobie uświadomić 73 00:12:23,480 --> 00:12:25,360 że w wieku 23 lat zrozumiałem 74 00:12:25,760 --> 00:12:27,400 jaka musi być para. 75 00:12:34,440 --> 00:12:37,600 Co masz na myśli? 76 00:12:38,520 --> 00:12:42,320 On... Ty... Wy dwoje... 77 00:12:43,360 --> 00:12:44,480 Ja... 78 00:12:45,400 --> 00:12:46,680 Nasza trójka... 79 00:12:46,920 --> 00:12:49,240 Musisz teraz myśleć o Lucie. 80 00:12:53,120 --> 00:12:55,360 Czy nie dostanę ostatniego papierosa? 81 00:12:55,800 --> 00:12:56,800 Nie. 82 00:13:12,880 --> 00:13:14,600 Kocham palić. 83 00:13:15,960 --> 00:13:17,800 Jak tam związek między wami? 84 00:13:18,080 --> 00:13:19,200 Lucie? 85 00:13:20,760 --> 00:13:22,240 Fizyczny? 86 00:13:23,400 --> 00:13:25,120 Myślę, że dobrze. 87 00:13:25,400 --> 00:13:27,960 Ona jest... jak dziecko. 88 00:13:32,320 --> 00:13:33,800 Co to jest? 89 00:13:45,520 --> 00:13:46,720 Moja miłość? 90 00:13:47,480 --> 00:13:48,920 Jestem przy komputerze. 91 00:13:49,800 --> 00:13:51,520 Jak poszły Twoje zajęcia? 92 00:13:56,880 --> 00:13:59,520 Tak, odpowiedział, młoda, nieodwołalna miłość, 93 00:13:59,760 --> 00:14:03,480 Potem wszystko ułoży się na swoim miejscu, para! 94 00:14:14,800 --> 00:14:15,560 Ta łąka 95 00:14:16,280 --> 00:14:18,480 widział, jak nasza trójka rośnie. 96 00:14:21,080 --> 00:14:22,920 On wrócił, wiesz. 97 00:14:24,080 --> 00:14:25,400 Thibaulta? 98 00:14:26,760 --> 00:14:30,680 Wczoraj dostałem od niego list, bardzo hojny list. 99 00:14:31,560 --> 00:14:33,160 Nie dostałem ani jednego. 100 00:14:38,640 --> 00:14:40,480 Będziesz musiał go zobaczyć. 101 00:14:43,240 --> 00:14:45,160 Oczywiście, zobaczę się z nim. 102 00:15:01,720 --> 00:15:03,080 O co chodzi? 103 00:15:04,360 --> 00:15:05,440 Czy to Thibault? 104 00:15:10,040 --> 00:15:12,000 Moja Lucie... Powiedz mi. 105 00:15:20,440 --> 00:15:22,400 Opowiedz mi więcej o śnie. 106 00:15:23,400 --> 00:15:26,040 Twój nowy sen z twarzą. 107 00:15:27,000 --> 00:15:28,480 Twarz? 108 00:15:29,760 --> 00:15:33,720 Powiedziałem ci wszystko pamiętam. 109 00:15:34,200 --> 00:15:36,560 Nie powiedziałeś mi całą prawdę, Pierre. 110 00:15:37,480 --> 00:15:39,840 Czuję to. To mnie przeraża. 111 00:15:41,640 --> 00:15:43,600 Ta twarz... kto to jest? 112 00:15:44,080 --> 00:15:47,200 Niczego nie ukrywam. Dziewczyna nie istnieje. 113 00:15:49,320 --> 00:15:51,120 Ona jest ponadczasowa... 114 00:15:52,320 --> 00:15:54,800 Ona pochodzi kto wie gdzie... 115 00:15:56,760 --> 00:15:58,280 To twarz. 116 00:15:59,560 --> 00:16:03,360 Nawet... nie umiałem jej narysować. 117 00:16:04,480 --> 00:16:07,240 Długie włosy, ciemne, splątane... 118 00:16:08,040 --> 00:16:09,480 Wędrowiec... 119 00:16:10,720 --> 00:16:13,600 Obecność, oddech... 120 00:16:13,840 --> 00:16:17,920 I właśnie się pojawiła w twoich snach, kilka tygodni temu? 121 00:16:19,080 --> 00:16:20,640 Trudno w to uwierzyć. 122 00:16:20,880 --> 00:16:22,320 Co mogę zrobić? 123 00:16:24,920 --> 00:16:27,160 Nigdy nie powinienem był o tym wspominać. 124 00:16:29,280 --> 00:16:32,200 Byłam głupia, myśląc miłość nie powinna mieć tajemnic. 125 00:16:32,880 --> 00:16:34,400 Nigdy tak nie mów! 126 00:16:34,640 --> 00:16:38,880 Gdybym myślał, że masz sekrety, to by się skończyło. 127 00:16:39,200 --> 00:16:42,080 Przysięgnij, że nigdy się nie ukryjesz ode mnie cokolwiek. 128 00:16:42,320 --> 00:16:44,240 Przysięgam, Pierre! 129 00:16:44,520 --> 00:16:45,880 Przestań, Lucie! 130 00:17:30,240 --> 00:17:34,080 Ja też za tobą tęskniłem, Thibault. 131 00:17:41,120 --> 00:17:44,120 „Trzej nierozłączni” rozdzieleni. 132 00:17:44,360 --> 00:17:45,840 Dwa plus jeden. 133 00:17:48,240 --> 00:17:51,400 Ale to moja wina, Zabrałem tę pracę daleko... 134 00:17:52,360 --> 00:17:53,720 Daleko od was obu... 135 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 „Nigdy nie będziemy tacy, jak byliśmy”. 136 00:18:01,920 --> 00:18:03,600 Dlaczego to mówisz? 137 00:18:07,000 --> 00:18:08,360 Zobaczymy. 138 00:18:12,680 --> 00:18:14,120 Jak ona się ma? 139 00:18:14,400 --> 00:18:16,720 - Cóż, myślę. - Myślisz? 140 00:18:20,880 --> 00:18:22,000 A ty? 141 00:18:24,560 --> 00:18:26,240 Bierzemy ślub. 142 00:18:30,560 --> 00:18:32,800 Mam nadzieję, że będę twoim drużbą? 143 00:18:33,360 --> 00:18:35,840 Mam nadzieję, że znacznie więcej. 144 00:18:37,000 --> 00:18:40,480 Brat, kuzyn... jak zawsze. 145 00:18:51,560 --> 00:18:53,720 Proszę o paczkę świateł. 146 00:19:20,960 --> 00:19:26,040 Wiesz, Chicago jest jednym z największych giełd świata. 147 00:19:27,280 --> 00:19:29,880 Może wrócę na dobre w styczniu. 148 00:19:33,720 --> 00:19:35,040 Co jest nie tak? 149 00:19:35,280 --> 00:19:37,400 Jest dziwna dziewczyna 150 00:19:37,840 --> 00:19:39,880 z długimi, ciemnymi włosami, 151 00:19:40,800 --> 00:19:41,880 coś w rodzaju szpiegowania nas. 152 00:19:43,360 --> 00:19:44,560 Za mną? 153 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Patrzeć. 154 00:19:48,880 --> 00:19:50,400 Widzisz, ona ucieka. 155 00:19:54,760 --> 00:19:56,400 Dziwne... 156 00:19:59,240 --> 00:20:04,200 Na razie przeprowadzam się Mieszkanie ciotki Maxine w Paryżu. 157 00:20:04,600 --> 00:20:07,720 Jest wolne piętro jeśli ty i Lucie tego chcecie. 158 00:20:08,000 --> 00:20:09,080 Dziękuję. 159 00:20:10,120 --> 00:20:12,800 Thibault, przepraszam, Muszę coś sprawdzić... 160 00:20:13,040 --> 00:20:14,040 Ta dziewczyna. 161 00:20:14,280 --> 00:20:17,000 - Ta dziewczyna? - Tak, wyjaśnię. 162 00:20:17,480 --> 00:20:19,240 Przyjdź do nas na zamek. 163 00:20:19,720 --> 00:20:21,960 Zadzwonię do ciebie. Przepraszam. 164 00:21:44,520 --> 00:21:45,920 Doskonały. 165 00:22:00,960 --> 00:22:03,520 Cały świat za tobą tęskni, mój brat! 166 00:22:04,200 --> 00:22:05,480 Cały świat? 167 00:22:06,360 --> 00:22:08,640 Lucie, Thibault... i ja. 168 00:22:10,800 --> 00:22:12,320 Mój telefon miga. 169 00:22:12,560 --> 00:22:15,480 Musiałem jechać do szpitala na kilka szwów. 170 00:22:15,840 --> 00:22:17,880 Rower wpadł w poślizg, to nic. 171 00:22:18,320 --> 00:22:19,600 Wpadł w poślizg? 172 00:22:20,760 --> 00:22:21,840 Uwierz mi, to nic. 173 00:22:25,720 --> 00:22:28,000 Na telefonie wspomniał o dziewczynie… 174 00:22:28,240 --> 00:22:32,000 Jakiś włóczęga z ciemnymi włosami. 175 00:22:32,680 --> 00:22:35,080 Najwyraźniej ją śledziłeś. 176 00:22:36,240 --> 00:22:38,040 Tak... Nie... 177 00:22:38,800 --> 00:22:40,040 Chciałem tylko... 178 00:22:40,240 --> 00:22:42,400 Bełkotasz, bracie! Wyjaśnić. 179 00:22:45,480 --> 00:22:47,720 Czy pamiętasz, około miesiąc temu... 180 00:22:48,800 --> 00:22:52,680 Pewnej nocy wracaliśmy do domu. 181 00:22:54,360 --> 00:22:59,040 Znaleźliśmy dziwną dziewczynę przeglądając nasze śmieci... 182 00:22:59,560 --> 00:23:01,640 Uciekła, gdy nas zobaczyła? 183 00:23:04,600 --> 00:23:05,400 Więc? 184 00:23:06,840 --> 00:23:08,680 Wydaje mi się, że ją dzisiaj widziałem. 185 00:23:08,920 --> 00:23:09,760 Jej? 186 00:23:09,960 --> 00:23:11,240 Ale to absurd! 187 00:23:11,480 --> 00:23:14,600 Skąd możesz wiedzieć? Sylwetka w ciemności! 188 00:23:15,760 --> 00:23:16,800 Ja wiem. 189 00:23:17,600 --> 00:23:19,000 Dlaczego za nią poszłaś? 190 00:23:20,760 --> 00:23:22,000 Bez powodu... 191 00:23:22,840 --> 00:23:24,960 Aby zobaczyć... Ale ona zniknęła. 192 00:23:25,200 --> 00:23:26,520 To absurd! 193 00:23:35,720 --> 00:23:38,600 Ponownie? Od teraz będę odpowiadać jeśli chcesz... 194 00:23:38,840 --> 00:23:41,440 Dlaczego, myślisz, że to dla ciebie? 195 00:23:42,720 --> 00:23:45,880 Dlaczego, nie... ja... 196 00:23:53,600 --> 00:23:54,960 Moja miłość... 197 00:23:56,040 --> 00:23:58,400 Już miałem do ciebie zadzwonić. 198 00:24:00,360 --> 00:24:02,320 Ach, Thibault ci mówił... 199 00:24:02,560 --> 00:24:05,480 Twarz, w końcu wiem skąd przyszedłeś! 200 00:24:05,720 --> 00:24:10,840 Ale dlaczego ty, widmo widziane w nocy kilka tygodni temu,,, 201 00:24:18,880 --> 00:24:20,800 Czy wiesz która jest godzina, proszę pana? 202 00:24:22,600 --> 00:24:24,480 Obudziłem się wyczerpany. 203 00:24:26,400 --> 00:24:28,040 Nie wiem dlaczego. 204 00:24:32,640 --> 00:24:33,800 jestem tutaj. 205 00:24:35,480 --> 00:24:36,760 Ja wiem. 206 00:24:38,680 --> 00:24:41,880 Mamy termin w klubie za pół godziny. 207 00:24:42,760 --> 00:24:44,280 Marie, nie sądzę... 208 00:24:44,520 --> 00:24:46,720 Nie możesz mnie zostawić z tymi wszystkimi mężczyznami! 209 00:24:49,600 --> 00:24:52,640 OK... wezmę prysznic i spotkamy się tam. 210 00:24:53,720 --> 00:24:55,080 Obietnica? 211 00:26:09,400 --> 00:26:13,840 Rozmawiałem z ojcem Vidali, Ustaliliśmy datę ślubu, 212 00:26:15,360 --> 00:26:16,920 6 września 213 00:26:17,120 --> 00:26:17,960 Tak szybko? 214 00:26:18,160 --> 00:26:22,040 Dlaczego nie? To daje nam wystarczająco dużo czasu, 215 00:26:22,680 --> 00:26:24,640 W porządku... Dobrze... 216 00:26:25,520 --> 00:26:26,320 Cóż, 217 00:26:26,560 --> 00:26:28,360 nie masz ochoty zadzwonić do Lucie? 218 00:26:28,600 --> 00:26:31,520 Tak, ale wolę jej powiedzieć osobiście. Pójdę teraz. 219 00:26:31,760 --> 00:26:33,680 Ale… teraz nie ma promu! 220 00:26:33,920 --> 00:26:35,320 Wezmę most! 221 00:27:41,400 --> 00:27:42,920 Przepraszam. 222 00:27:45,160 --> 00:27:46,800 Nie bój się. 223 00:27:50,320 --> 00:27:52,040 Chcę z tobą porozmawiać. 224 00:27:53,480 --> 00:27:55,120 Widziałem cię pewnego dnia... 225 00:27:56,400 --> 00:27:58,000 Nie zrobię ci krzywdy. 226 00:28:01,600 --> 00:28:03,000 Czekać! 227 00:28:43,000 --> 00:28:44,760 Kim jesteś? 228 00:28:46,040 --> 00:28:47,320 Kim jesteś? 229 00:28:51,720 --> 00:28:53,240 Pierre... 230 00:28:55,120 --> 00:28:57,320 Zbliż się do mnie. 231 00:28:57,840 --> 00:28:59,360 Znasz moje imię? 232 00:29:12,800 --> 00:29:15,440 Nie jesteś jedynym dzieckiem. 233 00:29:16,400 --> 00:29:18,520 Musisz mi uwierzyć. 234 00:29:19,520 --> 00:29:23,120 Jestem twoją siostrą, Isabelle. 235 00:29:26,760 --> 00:29:28,320 Co to za kłamstwo? 236 00:29:56,480 --> 00:29:57,760 Moje życie... 237 00:29:59,360 --> 00:30:01,080 Musisz wiedzieć. 238 00:30:03,400 --> 00:30:05,360 Jak to się zaczęło? 239 00:30:06,360 --> 00:30:08,000 nie pamiętam. 240 00:30:08,920 --> 00:30:13,040 Czy byłem ojcem, matką? 241 00:30:14,000 --> 00:30:15,040 Nie. 242 00:30:15,680 --> 00:30:19,560 Zawsze byłem sam, sam. 243 00:30:21,640 --> 00:30:23,640 Widzę stary dom, 244 00:30:23,840 --> 00:30:26,640 czarny, niegodziwy dom. 245 00:30:26,880 --> 00:30:29,360 Gdzie? Z jakiego kraju? 246 00:30:29,800 --> 00:30:33,240 nie pamiętam. 247 00:30:33,760 --> 00:30:36,200 Zawsze mam zimne ręce... 248 00:30:36,560 --> 00:30:39,160 ja bardzo mało 249 00:30:39,440 --> 00:30:41,640 i dom bardzo duży. 250 00:30:42,840 --> 00:30:47,480 Na zewnątrz las, z drzewami poskręcanymi w ten sposób... 251 00:30:47,880 --> 00:30:50,200 Bardzo się boję tych drzew. 252 00:30:51,280 --> 00:30:53,480 Nigdy, widzę osobę. 253 00:30:53,720 --> 00:30:55,720 Tylko stary mężczyzna i stara kobieta, 254 00:30:55,960 --> 00:30:58,440 jak duchy w domu. 255 00:30:58,840 --> 00:31:03,360 Dają mi jedzenie ale nie mów do mnie nic, nigdy. 256 00:31:04,400 --> 00:31:07,760 Więc zostałem sam... 257 00:31:08,560 --> 00:31:10,320 sam... 258 00:31:16,000 --> 00:31:20,080 Potem przyjechał do nas człowiek z Francji. 259 00:31:21,320 --> 00:31:23,280 Mówi do mnie... 260 00:31:24,080 --> 00:31:28,800 ale nie rozumiem słowa ze swojego kraju. 261 00:31:30,080 --> 00:31:33,600 Dał mi płaszcz i lalkę. 262 00:31:36,680 --> 00:31:39,760 I odchodzę z nim. 263 00:31:43,320 --> 00:31:45,560 Potem nie pamiętam. 264 00:31:48,520 --> 00:31:51,320 Potem inny kraj... 265 00:31:52,840 --> 00:31:54,440 Bogaty kraj. 266 00:31:54,960 --> 00:31:58,560 Duży biały dom... bogaty. 267 00:31:59,120 --> 00:32:02,240 A mężczyzna mieszka z żoną. 268 00:32:03,120 --> 00:32:04,960 Ona jest piękna. 269 00:32:05,960 --> 00:32:07,800 Złote włosy... 270 00:32:11,120 --> 00:32:15,680 Mam ładny pokój i bardzo dobre łóżko. 271 00:32:17,600 --> 00:32:20,160 Jest duży zielony ogród 272 00:32:20,400 --> 00:32:22,560 z dużą ilością światła. 273 00:32:23,800 --> 00:32:26,480 Ale boję się, 274 00:32:27,080 --> 00:32:29,000 zawsze się boję. 275 00:32:29,800 --> 00:32:33,240 I nie mogę mówić, nigdy. 276 00:32:37,240 --> 00:32:41,360 Po czym kobieta ona robi się duża. 277 00:32:42,440 --> 00:32:44,000 I po, po... 278 00:32:45,200 --> 00:32:47,680 w domu, małe dziecko. 279 00:32:47,880 --> 00:32:49,600 I bardzo się boję! 280 00:32:50,800 --> 00:32:52,360 Ale to dziecko... 281 00:32:53,600 --> 00:32:57,960 kiedy trochę podrośnie, dzwoni do mnie, żebym się z nim pobawił. 282 00:32:59,520 --> 00:33:01,120 Z nim... 283 00:33:01,680 --> 00:33:04,840 Wiem, że jestem taki sam... 284 00:33:05,040 --> 00:33:08,960 jak drzewa, ziemia, zwierzęta. 285 00:33:10,040 --> 00:33:11,520 żyję. 286 00:33:14,000 --> 00:33:16,560 Więc jeśli będzie padać, 287 00:33:17,080 --> 00:33:19,800 Wiem: To deszcz... 288 00:33:20,280 --> 00:33:24,160 a ja jestem Isabelle! 289 00:33:26,240 --> 00:33:28,480 Ale kobieta, 290 00:33:28,840 --> 00:33:32,120 kiedy całuję dziecko, 291 00:33:32,880 --> 00:33:34,560 ona jest bardzo zła. 292 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 Mówi, że atakuję 293 00:33:38,320 --> 00:33:41,120 małe dziecko! 294 00:33:41,360 --> 00:33:43,080 Jak pies! 295 00:33:43,320 --> 00:33:46,240 Krzyczę głośno! Tarzam się po podłodze! 296 00:33:51,120 --> 00:33:53,600 I muszę iść... znowu. 297 00:33:54,400 --> 00:33:56,760 Ponieważ ja... 298 00:33:57,400 --> 00:34:00,480 Jestem bardzo złym człowiekiem! 299 00:34:03,320 --> 00:34:04,880 Po... 300 00:34:06,000 --> 00:34:09,080 nowy kraj. 301 00:34:10,440 --> 00:34:14,080 Zostaję we wsi 302 00:34:14,600 --> 00:34:17,040 z kobietą ze wsi. 303 00:34:18,000 --> 00:34:20,600 Nazywam ją Ciocią. 304 00:34:21,480 --> 00:34:23,120 Ciocia Ziba. 305 00:34:24,240 --> 00:34:27,320 Mieszkam z jej dziećmi. 306 00:34:28,240 --> 00:34:31,880 Pracuję przy krowach i na roli. 307 00:34:33,200 --> 00:34:34,840 to jest dobre... 308 00:34:36,280 --> 00:34:38,600 ziemia jest dla mnie dobra. 309 00:34:39,200 --> 00:34:42,760 Dopiero po, po, wszyscy szaleją. 310 00:34:44,120 --> 00:34:46,040 Całkowicie szalone! 311 00:34:47,120 --> 00:34:49,240 Wszystko gotowe, ogień. 312 00:34:49,840 --> 00:34:52,360 Wszędzie spadają bomby! 313 00:34:53,000 --> 00:34:56,800 A mężczyźni zabijają ludzi... kobiety... dzieci... 314 00:34:58,480 --> 00:35:01,680 a nawet zabijać zwłoki! 315 00:35:05,920 --> 00:35:09,480 Potem nasza wioska płonie. 316 00:35:09,840 --> 00:35:11,600 Wychodzimy 317 00:35:11,960 --> 00:35:14,080 i idziemy, idziemy, idziemy. 318 00:35:15,920 --> 00:35:17,680 A wszędzie trupy. 319 00:35:18,680 --> 00:35:21,080 A granice przekraczamy nocą. 320 00:35:23,360 --> 00:35:25,160 I ciocia Ziba, 321 00:35:25,840 --> 00:35:29,960 mówi mi i rozumiem: 322 00:35:31,480 --> 00:35:32,840 Moja matka... 323 00:35:34,360 --> 00:35:35,840 umarła... 324 00:35:36,760 --> 00:35:39,000 kiedy się urodziłem. 325 00:35:39,840 --> 00:35:43,160 I człowiek z Francji jest moim ojcem. 326 00:35:45,520 --> 00:35:49,800 Wyjeżdżam więc sam do Francji. 327 00:35:50,240 --> 00:35:53,720 Aż tutaj, aż do twojego domu... 328 00:35:54,720 --> 00:35:56,640 mój brat. 329 00:35:58,360 --> 00:36:02,360 Ale teraz... 330 00:36:03,840 --> 00:36:05,560 nie wiem... 331 00:36:06,480 --> 00:36:09,720 kim jestem. 332 00:36:14,320 --> 00:36:16,240 Proszę... 333 00:36:29,960 --> 00:36:31,320 Wybacz. 334 00:37:35,720 --> 00:37:36,760 Dobrze? 335 00:37:37,440 --> 00:37:38,640 Nic. 336 00:37:39,280 --> 00:37:41,520 Jestem zmęczony, idę spać. 337 00:37:42,120 --> 00:37:45,160 Co masz na myśli, nic? Łucja dzwoniła! 338 00:37:45,720 --> 00:37:47,720 Jutro pójdę się z nią zobaczyć. 339 00:37:48,560 --> 00:37:50,040 Ukrywasz różne rzeczy. 340 00:37:50,600 --> 00:37:52,680 Nigdy niczego nie ukrywałeś ode mnie wcześniej... 341 00:37:52,960 --> 00:37:54,480 albo byłem ślepy. 342 00:37:55,440 --> 00:37:57,040 Bądź ostrożny, Pierre. 343 00:37:57,600 --> 00:38:00,280 Załatwię wszystko szybko albo... 344 00:38:55,680 --> 00:39:00,000 Powiedziałem ci prawdę. 345 00:41:04,520 --> 00:41:05,720 Isabelle? 346 00:41:06,600 --> 00:41:09,320 Tak, tutaj. 347 00:41:17,920 --> 00:41:21,120 Nie stanie ci się żadna krzywda nigdy więcej. 348 00:41:21,360 --> 00:41:24,720 To już koniec, rozumiesz? Jestem tu teraz. 349 00:41:25,840 --> 00:41:27,720 Już ci mówiłem. 350 00:41:28,480 --> 00:41:30,440 Nie chcę niczego... 351 00:41:31,320 --> 00:41:34,520 ale ty mi wierzysz. 352 00:41:34,840 --> 00:41:36,240 Jeśli ci uwierzę, to... 353 00:41:37,760 --> 00:41:39,400 Wierzę ci. 354 00:41:40,200 --> 00:41:41,440 Wierzę ci. 355 00:43:33,680 --> 00:43:35,600 - Lucie zastanawia się, dlaczego... - Wiem! 356 00:44:00,680 --> 00:44:01,920 Czy nie śpisz? 357 00:44:17,720 --> 00:44:19,400 Muszę odejść. 358 00:44:21,280 --> 00:44:22,800 dowiedziałem się... 359 00:44:24,680 --> 00:44:26,480 jest... ktoś. 360 00:44:28,960 --> 00:44:30,480 Muszę odejść. 361 00:45:22,800 --> 00:45:24,240 Jestem tutaj. 362 00:45:35,000 --> 00:45:36,680 Powiesz mi? 363 00:45:37,000 --> 00:45:37,960 Ja? 364 00:45:39,920 --> 00:45:42,720 Wychodzę... Dzisiaj. 365 00:45:43,960 --> 00:45:45,600 Mieszkać w Paryżu. 366 00:45:46,960 --> 00:45:48,280 Z Lucie? 367 00:45:49,200 --> 00:45:50,640 Bez Lucie. 368 00:45:53,760 --> 00:45:54,960 Sam? 369 00:46:18,120 --> 00:46:19,920 „W świetle” 370 00:47:32,960 --> 00:47:34,000 Zatrzymaj się! 371 00:47:37,240 --> 00:47:38,160 Przestań! 372 00:48:16,200 --> 00:48:17,800 Nie ma nic! 373 00:48:18,400 --> 00:48:19,960 Czego się spodziewałeś? 374 00:48:20,760 --> 00:48:22,560 Czego tu chcesz? To niebezpieczne. 375 00:48:27,280 --> 00:48:29,120 Gdzie byłeś? 376 00:48:30,120 --> 00:48:32,240 Z kim rozmawiałeś? 377 00:48:33,920 --> 00:48:35,760 Co sobie wyobrażałeś? 378 00:48:37,560 --> 00:48:40,400 Że... ona istnieje? 379 00:48:41,360 --> 00:48:42,480 Co? 380 00:48:43,840 --> 00:48:45,400 Co powiedziałeś? 381 00:49:19,920 --> 00:49:21,360 Augusto! 382 00:49:22,000 --> 00:49:25,040 Czy ktoś błądził ostatnio tu? 383 00:49:26,800 --> 00:49:27,960 Czy Pierre z tobą rozmawiał? 384 00:49:29,480 --> 00:49:30,880 Mówić! 385 00:49:31,560 --> 00:49:34,960 Otwórz usta, bo zobaczysz z czego może wyjść mój! 386 00:50:08,040 --> 00:50:08,960 Słuchaj... 387 00:50:09,640 --> 00:50:11,240 Zdecydowałem się. 388 00:50:12,080 --> 00:50:13,960 To jedyne rozwiązanie. 389 00:50:14,920 --> 00:50:16,640 Będziemy mieszkać razem. 390 00:50:18,240 --> 00:50:21,080 Nie, Pierre. To źle. 391 00:50:21,360 --> 00:50:22,880 Nie, nie jest! 392 00:50:23,920 --> 00:50:26,120 Nikt nie może wiedzieć, że jesteś... 393 00:50:29,480 --> 00:50:31,520 Dla świata będziesz moją żoną. 394 00:50:40,760 --> 00:50:44,200 Całe moje życie, Czekałem na coś... 395 00:50:45,080 --> 00:50:47,960 to by mnie popchnęło poza tym wszystkim. 396 00:51:01,080 --> 00:51:02,920 Zacząłem nową książkę. 397 00:51:06,600 --> 00:51:08,200 Będziemy mieć pieniądze. 398 00:51:45,000 --> 00:51:47,160 Obserwuj dziecko, proszę. 399 00:51:47,560 --> 00:51:49,400 Nie pozwól jej stanąć na nogi na siedzeniu. 400 00:51:49,680 --> 00:51:53,560 Co masz na myśli? Jej stopy nie są na siedzeniu! 401 00:51:53,960 --> 00:51:56,920 Uspokój się, panie. Myślę, że grzecznie zapytałem. 402 00:51:57,160 --> 00:51:58,680 Nie sądzę, że to zrobiłeś. 403 00:52:02,280 --> 00:52:03,960 To koniec bulwaru. 404 00:52:04,400 --> 00:52:06,160 - Nie zacząłeś od początku. - Tak, proszę pana. 405 00:52:06,400 --> 00:52:08,840 Nie, rozpoznałbym budynek. 406 00:52:09,080 --> 00:52:10,480 Obejdź jeszcze raz, proszę. 407 00:52:10,760 --> 00:52:12,880 Zostawię cię tutaj, wystarczy. 408 00:52:14,160 --> 00:52:16,360 Obejdź jeszcze raz, proszę! 409 00:52:16,800 --> 00:52:18,360 Myślałeś, że kim jesteś? 410 00:52:18,600 --> 00:52:21,080 - Twoi przyjaciele nie są czyści. - Co powiedziałeś? 411 00:52:24,640 --> 00:52:26,520 Co robisz? Zatrzymywać się! 412 00:52:27,440 --> 00:52:30,320 Masz zamiar przeprosić! Przepraszać! 413 00:52:30,520 --> 00:52:32,160 Odwróć się i przeproś. 414 00:52:46,680 --> 00:52:47,880 To płonie! 415 00:52:48,200 --> 00:52:49,400 Pozwól mi zobaczyć... 416 00:52:55,000 --> 00:52:56,800 - Co się dzieje? - To gaz łzawiący. 417 00:52:57,040 --> 00:52:59,280 - Nie chciałem. - Czy to twoja taksówka? 418 00:53:00,120 --> 00:53:01,000 Gdzie jest gaz? 419 00:53:01,200 --> 00:53:02,400 - W mojej kieszeni. - Zamroź! 420 00:53:02,680 --> 00:53:04,720 Chcesz jechać do szpitala? 421 00:53:05,640 --> 00:53:07,240 Jak długo jesteś we Francji? 422 00:53:07,520 --> 00:53:09,440 - 15 lat. - Rejestracja samochodu. 423 00:53:09,680 --> 00:53:11,000 W schowku. 424 00:53:11,840 --> 00:53:12,880 Zdobądź to dla mnie. 425 00:53:13,160 --> 00:53:14,560 Kim ona jest? 426 00:53:16,120 --> 00:53:17,240 Wyjdź, proszę. 427 00:53:26,840 --> 00:53:28,560 - Masz jakiś dowód? - Znasz ją? 428 00:53:28,920 --> 00:53:30,720 Tak, jest ze mną. 429 00:53:30,920 --> 00:53:32,080 Masz jakiś dowód, panienko? 430 00:53:32,360 --> 00:53:34,680 To nic, Isabelle. Nie martw się. 431 00:53:36,440 --> 00:53:37,480 Masz jakiś dowód tożsamości, proszę pana? 432 00:53:37,680 --> 00:53:39,280 Ja? Oczywiście. 433 00:53:39,520 --> 00:53:41,400 Podaj mi swój identyfikator! Pospiesz się! 434 00:53:41,640 --> 00:53:42,960 Czy jesteś szalony? 435 00:53:57,800 --> 00:54:00,440 Nie pozwolili mi poczekać w środku. 436 00:54:01,480 --> 00:54:02,560 Czy wszystko w porządku? 437 00:54:07,080 --> 00:54:10,840 Moja twarz? Nie martw się, nic poważnego. Pospiesz się. 438 00:54:17,560 --> 00:54:20,880 Chyba się bała policji. 439 00:54:21,600 --> 00:54:25,560 Co z tobą? Czy masz odpowiednie papiery? 440 00:54:26,280 --> 00:54:27,520 Nic mi nie jest. 441 00:54:44,200 --> 00:54:45,480 To jest to. 442 00:54:58,480 --> 00:55:00,400 Chciałbym zobaczyć Thibaulta. 443 00:55:00,680 --> 00:55:01,840 Nie ma go tutaj. 444 00:55:02,080 --> 00:55:04,320 Jestem jego kuzynem, powiedział, że mogę zostać. 445 00:55:04,600 --> 00:55:06,160 Nie ma go tutaj, przepraszam. 446 00:55:13,600 --> 00:55:15,840 - Co się stało, Pierre? - Gdzie Thibault? 447 00:55:16,120 --> 00:55:17,280 Tam. 448 00:55:33,480 --> 00:55:36,040 nadchodzę! Gdzie on jest? 449 00:55:41,960 --> 00:55:43,680 Przepraszam, że się tak pojawiłem. 450 00:55:43,960 --> 00:55:46,800 Potrzebuję twojej pomocy. To ważne. 451 00:55:47,760 --> 00:55:49,160 Czy możemy porozmawiać? 452 00:55:50,160 --> 00:55:51,280 Kim on jest? 453 00:55:52,240 --> 00:55:53,560 Kto go wpuścił? 454 00:55:56,000 --> 00:55:59,160 To pilne, potrzebuję cię. 455 00:55:59,600 --> 00:56:01,520 „To pilne”? 456 00:56:03,120 --> 00:56:04,640 Ale kim on jest? 457 00:56:06,280 --> 00:56:08,400 Niech ktoś go pokaże. Muzyka! 458 00:56:09,960 --> 00:56:11,720 Pieprzysz się ze mną? 459 00:56:15,800 --> 00:56:19,720 Nie rozumiem, ale zaczynam aby zobaczyć Twoją prawdziwą twarz! 460 00:56:20,440 --> 00:56:23,520 - O czym on mówi? - Wiesz doskonale! 461 00:56:25,680 --> 00:56:27,480 W końcu trochę prawdy, kuzynie! 462 00:56:28,920 --> 00:56:31,960 Co za oszust! Wyjdź z nim! 463 00:56:32,200 --> 00:56:36,480 Bękart! Wyrzucam cię! mojego życia! Na dobre! 464 00:56:42,080 --> 00:56:43,760 Isabelle, wszystko w porządku. 465 00:58:09,400 --> 00:58:11,680 Co chciałbyś dzisiaj robić? 466 00:58:13,280 --> 00:58:17,920 Idziesz ze sobą oglądać zwierzęta? 467 00:58:18,320 --> 00:58:19,600 Zwierzęta? 468 00:58:20,440 --> 00:58:23,760 Duży ogród z wieloma zwierzętami. 469 00:58:28,800 --> 00:58:31,400 To mała małpka. 470 00:58:34,000 --> 00:58:35,680 Wielki pawian. 471 00:58:40,160 --> 00:58:41,520 Rodzina? 472 00:58:42,240 --> 00:58:43,560 Tak, rodzina. 473 00:58:47,200 --> 00:58:50,280 Mamusia małpa z małą małpką. 474 00:59:16,120 --> 00:59:18,520 Słoń. 475 00:59:22,600 --> 00:59:25,720 Słuchaj, on nienawidzi nas wszystkich. 476 00:59:26,920 --> 00:59:28,600 Uważa, że ​​ludzie śmierdzą. 477 01:02:24,120 --> 01:02:25,200 Do zobaczenia jutro? 478 01:02:26,840 --> 01:02:29,880 Tak... jutro. 479 01:03:14,040 --> 01:03:15,280 Chcesz zostać? 480 01:03:17,400 --> 01:03:19,560 Nie wtedy na ulicy. Tutaj. 481 01:04:04,160 --> 01:04:05,360 Śmierdzisz. 482 01:04:12,160 --> 01:04:13,400 Śmierdzisz. 483 01:04:25,440 --> 01:04:28,640 Pierre, to ja... Mogę wejść? 484 01:04:30,120 --> 01:04:31,320 Zawsze, Isabelle. 485 01:04:38,040 --> 01:04:39,800 Bardzo ciemno tutaj. 486 01:04:40,280 --> 01:04:41,400 Ciemny? 487 01:04:47,640 --> 01:04:49,480 Chodź tu, blisko mnie. 488 01:05:15,360 --> 01:05:16,440 Moja siostra... 489 01:05:21,200 --> 01:05:23,880 Nie uruchomiłeś napisać nową książkę? 490 01:05:28,040 --> 01:05:29,520 To moja wina. 491 01:05:29,760 --> 01:05:32,560 Nie, wcale! 492 01:05:39,240 --> 01:05:40,040 Bella... 493 01:05:42,040 --> 01:05:44,000 Jestem teraz drugim Pierrem. 494 01:05:44,520 --> 01:05:45,800 Dzięki tobie. 495 01:05:46,800 --> 01:05:49,400 Tak, jestem ci wszystko winien. 496 01:05:53,960 --> 01:05:57,800 Pomysły, które miałem w domu na drugą powieść 497 01:05:58,480 --> 01:06:00,280 nie ma teraz sensu. 498 01:06:00,920 --> 01:06:02,440 Co w tym jest? 499 01:06:03,520 --> 01:06:06,640 Szczerość? Byłem ślepy! 500 01:06:09,320 --> 01:06:12,960 Teraz potrzebuję nowych narzędzi, rozumiesz? 501 01:06:13,440 --> 01:06:17,440 Szalejące potoki, wulkany... Materiał na prawdziwą książkę! 502 01:06:19,440 --> 01:06:24,120 Chcę zobaczyć, co jest ukryte i żyć pełnią mojego ukrytego życia. 503 01:06:26,480 --> 01:06:29,680 Wtedy będę mógł napisać tę książkę... 504 01:06:30,160 --> 01:06:32,480 gorzej niż najgorsza choroba znane człowiekowi! 505 01:06:33,960 --> 01:06:37,760 Prawdziwa prawda... 506 01:06:38,920 --> 01:06:42,360 Tak, napiszę to! 507 01:06:47,000 --> 01:06:48,160 Ale... 508 01:06:49,640 --> 01:06:51,280 Nie jestem jeszcze gotowy. 509 01:06:52,160 --> 01:06:54,520 Pierre... O czym ty mówisz? 510 01:06:54,760 --> 01:06:57,040 Bello, boję się... 511 01:06:58,480 --> 01:06:59,840 Przyjdź do mnie. 512 01:07:01,720 --> 01:07:03,360 Czuję się chory! 513 01:07:14,920 --> 01:07:15,880 Bracie... 514 01:07:18,120 --> 01:07:19,600 Mój młodszy braciszek. 515 01:07:20,760 --> 01:07:22,440 Nie nazywaj mnie tak więcej! 516 01:07:39,560 --> 01:07:40,720 Małgorzata! 517 01:07:42,240 --> 01:07:43,440 Pierre, mój chłopcze. 518 01:07:44,600 --> 01:07:46,600 - Cieszę się, że cię widzę. - Ja też. 519 01:07:47,800 --> 01:07:48,920 Jak się mamy? 520 01:07:49,520 --> 01:07:51,160 Marguerite, potrzebuję pieniędzy. 521 01:07:51,960 --> 01:07:52,720 Ty? 522 01:07:53,680 --> 01:07:57,600 Jeśli chodzi o twoją nową powieść, chciałbyś zaliczkę. 523 01:07:58,000 --> 01:08:00,560 Chętnie ci jeden dam... 524 01:08:02,040 --> 01:08:06,560 Ale wszystko, co mi powiedziałeś brzmi strasznie zmieszany. 525 01:08:07,680 --> 01:08:09,920 Martwisz mnie, Pierre. 526 01:08:10,280 --> 01:08:12,000 Twój wygląd... 527 01:08:12,960 --> 01:08:14,360 twoja rozmowa... 528 01:08:15,960 --> 01:08:17,600 Ledwo cię poznaję. 529 01:08:18,720 --> 01:08:22,520 To potrzeba wypluwania świata złowrogą prawdę prosto w twarz 530 01:08:23,440 --> 01:08:25,720 jest tak stary jak sam świat! 531 01:08:26,160 --> 01:08:28,240 Wiesz, co Musil napisał: 532 01:08:29,400 --> 01:08:33,640 „Nie można mieć pretensji do epoki bez niej zostać przez to szybko ukarany.” 533 01:08:34,240 --> 01:08:35,800 Bądź ostrożny! 534 01:08:37,240 --> 01:08:41,440 Marzysz o pisaniu dojrzałe dzieło, ale twój urok 535 01:08:41,880 --> 01:08:44,080 leży w twojej całkowitej niedojrzałości! 536 01:08:44,880 --> 01:08:47,480 Marzysz o podpaleniu do Bóg wie czego, 537 01:08:47,920 --> 01:08:52,560 wzniesienia się ponad swoje czasy jak olśniewająca chmura, 538 01:08:53,240 --> 01:08:56,800 zostawiając wszystkich przerażony i pełen podziwu. 539 01:08:57,440 --> 01:08:59,920 Ale nie po to się urodziłeś, Pierre! 540 01:09:01,760 --> 01:09:03,720 Nawet sam w to nie wierzysz. 541 01:09:12,920 --> 01:09:14,800 Oto on! 542 01:09:15,360 --> 01:09:16,760 Czekała godzinami. 543 01:09:17,480 --> 01:09:19,480 Straciła rozum zmartwieniem. 544 01:09:23,160 --> 01:09:24,520 Ona jest tam. 545 01:09:30,120 --> 01:09:31,240 Wybacz mi. 546 01:09:32,040 --> 01:09:33,880 Szedłem i szedłem... 547 01:09:37,640 --> 01:09:41,040 Spaliły się bezpieczniki, jest pewna, że to jej wina. 548 01:09:41,240 --> 01:09:42,280 Wybacz mi. 549 01:09:52,000 --> 01:09:53,160 Śmierdzisz. 550 01:09:53,400 --> 01:09:54,240 Co? 551 01:10:22,480 --> 01:10:23,640 Co jest nie tak? 552 01:10:23,880 --> 01:10:26,280 Upadła, głowa. 553 01:10:26,520 --> 01:10:29,200 Jej głowa! Czy wezwałeś lekarza? 554 01:10:30,240 --> 01:10:33,480 Ona rzuciła i po tym, jak poczuła się lepiej. 555 01:10:33,720 --> 01:10:34,720 Zwymiotowała? 556 01:10:40,240 --> 01:10:41,640 Nie jest gorąca? 557 01:10:42,240 --> 01:10:43,640 NIE. 558 01:10:43,880 --> 01:10:46,640 Jutro zadzwonimy do lekarza w każdym razie. 559 01:11:11,000 --> 01:11:14,320 Szybki! W pokoju Petrutsy! 560 01:11:58,400 --> 01:11:59,320 Pierre... 561 01:12:00,480 --> 01:12:02,320 nie wolno nam wzywać policji. 562 01:12:03,280 --> 01:12:04,480 Nikt. 563 01:12:05,480 --> 01:12:08,520 Jeśli nie, Petrutsa musi opuścić Francję. 564 01:17:12,117 --> 01:17:13,477 Jest w porządku... 565 01:17:13,757 --> 01:17:15,517 Spróbujmy. 566 01:17:47,277 --> 01:17:49,037 Co myślisz? 567 01:17:50,277 --> 01:17:51,957 Mała dziewczynka... 568 01:17:53,197 --> 01:17:54,397 Wszystko. 569 01:17:57,677 --> 01:17:59,197 Przychodzić. 570 01:18:28,437 --> 01:18:30,277 Jaki ze mnie idiota! 571 01:18:31,237 --> 01:18:32,957 Chciałem postąpić właściwie. 572 01:18:33,957 --> 01:18:35,237 „Aby postępować właściwie”. 573 01:18:36,397 --> 01:18:38,157 Co za oszustwo! 574 01:18:40,157 --> 01:18:41,797 Nie rozumiem. 575 01:18:47,357 --> 01:18:49,597 Chciałem dać Ci wszystko, 576 01:18:50,837 --> 01:18:52,117 ale nie mam nic. 577 01:18:53,677 --> 01:18:57,077 Jesteśmy razem, to wszystko. 578 01:18:58,637 --> 01:18:59,917 Ale gdzie? 579 01:19:01,077 --> 01:19:02,237 Gdzie jesteśmy? 580 01:19:06,477 --> 01:19:09,917 Poza tym wszystkim. 581 01:25:40,197 --> 01:25:45,437 Nadal nie ma oficjalnych danych za podłożenie bomby w metrze 582 01:25:45,677 --> 01:25:47,077 godzinę temu, 583 01:25:50,637 --> 01:25:54,757 Trzy zwłoki do tej pory udało się odzyskać 584 01:25:54,957 --> 01:25:56,997 Oto nasz korespondent, 585 01:25:57,237 --> 01:25:58,077 Trupy... 586 01:26:00,637 --> 01:26:04,517 Tak, szacunkowo trzech zabitych, 587 01:26:04,757 --> 01:26:06,957 Tunel jest ciemny, duszące powietrze, 588 01:26:07,237 --> 01:26:09,797 Wagon metra, masa zniekształconego metalu, 589 01:26:09,957 --> 01:26:13,717 Tylko jedno słowo potrafi opisać sytuację, : Piekło,,, 590 01:26:44,637 --> 01:26:46,917 O co chodzi? 591 01:26:55,077 --> 01:26:56,917 Były trupy... 592 01:26:58,317 --> 01:27:02,157 Więcej trupów i byłeś tam! 593 01:27:02,437 --> 01:27:04,037 Kto ci to powiedział? 594 01:27:05,157 --> 01:27:06,717 Moja biedna Bello... 595 01:27:08,397 --> 01:27:09,917 Tak bardzo cierpisz. 596 01:27:13,157 --> 01:27:16,397 Byłem w kawiarni z liderem grupy. 597 01:27:17,477 --> 01:27:21,157 Będzie dobrym modelem dla mojej powieści. 598 01:27:23,837 --> 01:27:25,197 On to dobrze wie... 599 01:27:26,237 --> 01:27:27,637 wielkie kłamstwo... 600 01:27:27,877 --> 01:27:29,517 ukryty za wszystkim. 601 01:28:58,797 --> 01:29:02,397 Wynajęła detektywa, żeby cię znalazł. 602 01:29:03,197 --> 01:29:07,277 Twój prawnik też cię szuka, aby uregulować swój spadek. 603 01:29:07,517 --> 01:29:11,077 Nie chcę mieć z tym nic wspólnego, Augusto. 604 01:29:12,957 --> 01:29:16,517 A co z Lucie, Pani de Boisieux... 605 01:29:16,997 --> 01:29:18,437 Czy miałeś wieści? 606 01:29:18,637 --> 01:29:19,797 Była chora. 607 01:29:21,397 --> 01:29:22,517 III? 608 01:29:22,917 --> 01:29:26,037 Twój kuzyn, pan Thibault, się nią opiekuje. 609 01:29:27,237 --> 01:29:28,837 „Pan Thibault”. 610 01:29:30,437 --> 01:29:31,397 Cienki. 611 01:29:31,997 --> 01:29:33,997 Mam mu powiedzieć, gdzie jesteś? 612 01:29:34,237 --> 01:29:37,117 Nigdy! Nigdy w życiu! 613 01:32:07,637 --> 01:32:08,397 Szumowiny! 614 01:32:08,637 --> 01:32:09,757 Przestań, Fred! 615 01:32:09,997 --> 01:32:12,277 Ten drań może poczekać. Najpierw uratuj Lucie. 616 01:32:12,517 --> 01:32:13,997 Lucie, wróć z nami do domu! 617 01:32:15,957 --> 01:32:16,757 Puść mnie! 618 01:32:16,997 --> 01:32:18,557 Puść ją, skurwysyny! 619 01:32:18,797 --> 01:32:20,757 - Trzymaj się z daleka. - Chcesz ją zniszczyć? 620 01:32:21,157 --> 01:32:23,237 Nie muszę się rozliczać za moje czyny! 621 01:32:44,957 --> 01:32:47,797 Trzymaj się z daleka od tego. To biznes rodzinny. 622 01:32:55,317 --> 01:32:57,997 Wrócimy! Wyciągniemy stąd Lucie! 623 01:32:58,517 --> 01:33:00,997 Tak, Pierre! 624 01:33:01,237 --> 01:33:02,877 Będziemy cię nawiedzać! 625 01:33:21,477 --> 01:33:22,677 To ona? 626 01:33:25,997 --> 01:33:27,837 Jak mnie znalazłeś? 627 01:33:29,277 --> 01:33:32,757 Przyszedłem, żeby z tobą zamieszkać. Muszę tu być. 628 01:33:34,277 --> 01:33:35,677 To niemożliwe. 629 01:33:37,277 --> 01:33:39,357 Myślą, że jestem szalony, ale tak nie jest. 630 01:33:40,397 --> 01:33:42,157 Pozwól mi mieszkać blisko Ciebie. 631 01:33:42,597 --> 01:33:44,957 Nic nie wiem, ale mogę się domyślić... 632 01:33:46,797 --> 01:33:48,997 jak ofiara. 633 01:33:50,437 --> 01:33:52,237 Nie będę pytać o twoje sekrety. 634 01:33:53,597 --> 01:33:56,157 Będę ukrywać swoje uczucia. 635 01:33:57,437 --> 01:33:59,717 Jesteś w niebezpieczeństwie, Muszę tu być. 636 01:34:05,317 --> 01:34:06,717 Powiemy, że jesteś moim kuzynem. 637 01:35:03,237 --> 01:35:04,437 Spróbujmy. 638 01:35:24,517 --> 01:35:27,157 Chcę tylko ciebie. 639 01:35:27,477 --> 01:35:28,757 Ty! 640 01:35:29,437 --> 01:35:31,877 Nie jestem dla ciebie wystarczający? 641 01:35:33,117 --> 01:35:34,277 Nie bój się... 642 01:35:35,277 --> 01:35:36,917 Jest bardzo chora. 643 01:35:37,157 --> 01:35:38,917 Zostanie z nami na jakiś czas. 644 01:35:40,037 --> 01:35:43,117 Biedna rzecz, ona myśli, że jestem święty. 645 01:35:44,997 --> 01:35:47,677 Albo powiedziałeś jej nasz sekret, lub... 646 01:35:47,917 --> 01:35:48,917 Nie! 647 01:35:50,637 --> 01:35:52,277 Sekret nadal pozostaje tajemnicą. 648 01:35:52,517 --> 01:35:54,357 Więc jest szalona! 649 01:35:54,597 --> 01:35:56,517 A ty, Pierre? 650 01:35:59,837 --> 01:36:01,277 Jesteś moją siostrą... 651 01:36:02,197 --> 01:36:03,437 którego uwielbiam. 652 01:36:38,037 --> 01:36:39,357 Tak, Pierre. 653 01:36:55,357 --> 01:36:58,197 Nie, zatrzymaj to. Potrzebujesz tego, żeby pisać. 654 01:36:59,157 --> 01:37:00,517 Jesteś bardzo chory. 655 01:37:01,797 --> 01:37:05,357 Lucie, umrzesz jeśli zostaniesz tu z nami. 656 01:37:05,597 --> 01:37:07,517 Nie, żyję tutaj. 657 01:37:08,197 --> 01:37:09,997 Ta gorączka to nic. 658 01:37:10,357 --> 01:37:12,157 Mam tak każdej zimy. 659 01:37:15,117 --> 01:37:18,117 Wysłałem trzy rozdziały mojej nowej książki wydawcy, 660 01:37:18,357 --> 01:37:19,597 pod pseudonimem. 661 01:37:20,957 --> 01:37:24,117 Jeśli dostanę zaliczkę, odsuniemy się. 662 01:37:25,237 --> 01:37:27,997 Kiedy będzie mi lepiej, Udzielę lekcji w mieście. 663 01:37:28,557 --> 01:37:30,277 To trochę wniesie. 664 01:37:30,877 --> 01:37:33,717 Chcesz gorącego napoju, Lucie? 665 01:37:34,837 --> 01:37:36,117 Nie, dziękuję. 666 01:37:36,877 --> 01:37:38,997 Spróbuję się chwilę przespać. 667 01:38:04,037 --> 01:38:07,797 Ja też chcę pracować. 668 01:38:08,797 --> 01:38:10,757 Znajdę dla nas pieniądze. 669 01:38:59,757 --> 01:39:01,317 Nadal nie ma dla mnie poczty? 670 01:39:01,997 --> 01:39:02,917 Nie, nic. 671 01:39:03,477 --> 01:39:06,917 Czy jesteś pewien? Dla pana Roca. Może twój ojciec odłożył to na bok. 672 01:39:07,117 --> 01:39:08,637 Nie, zawsze to tam kładziemy. 673 01:39:35,717 --> 01:39:36,957 Nie, Pierre. 674 01:39:38,117 --> 01:39:40,837 Ale może mi się uda aby rozwiązać Twój problem. 675 01:39:41,317 --> 01:39:43,317 Wiesz, jaka jest tajemnica 676 01:39:43,517 --> 01:39:47,677 które stworzyliśmy wokół Ciebie i imię Aladyn 677 01:39:47,917 --> 01:39:50,717 pomogło w sprzedaży książki... 678 01:39:51,997 --> 01:39:55,637 Trzymajmy się naszej umowy. Po cieniach i tajemnicy: 679 01:39:56,077 --> 01:39:59,757 Ekspozycja, pełne światło. 680 01:40:27,397 --> 01:40:28,557 To ona. 681 01:40:29,917 --> 01:40:31,677 Wróć teraz. 682 01:40:31,997 --> 01:40:33,797 Nie musisz tego robić. 683 01:40:34,037 --> 01:40:34,997 Tak, wiem. 684 01:40:35,797 --> 01:40:37,077 Nie idź... 685 01:40:39,237 --> 01:40:41,397 Robi to dla ciebie, Lucie. 686 01:40:53,957 --> 01:40:55,597 Wszystko będzie dobrze. 687 01:41:17,637 --> 01:41:20,357 Dobry wieczór i zapraszam. 688 01:41:24,197 --> 01:41:27,917 Zaraz odkryjesz twarz 689 01:41:28,157 --> 01:41:32,317 i prawdziwą tożsamość mężczyzny 690 01:41:32,557 --> 01:41:35,117 ukryty pod pseudonimem „Aladyn”, 691 01:41:35,477 --> 01:41:39,637 autorka książki „W świetle”, kultowa powieść młodego pokolenia. 692 01:41:39,877 --> 01:41:43,237 Sprzedaż do 200 000 egzemplarzy. 693 01:41:48,197 --> 01:41:50,237 A teraz światła! 694 01:42:02,237 --> 01:42:05,437 Nasi widzowie właśnie odkrywają twoja twarz. 695 01:42:06,557 --> 01:42:09,797 Więc jesteś Aladynem? 696 01:42:11,517 --> 01:42:14,077 Czy mogę zapytać Cię o Twoje prawdziwe imię i nazwisko? 697 01:42:15,197 --> 01:42:16,557 Pierre’a Valommbreuse’a. 698 01:42:19,077 --> 01:42:21,117 Dowolny związek do Georgesa Valommbreuse’a, 699 01:42:22,997 --> 01:42:25,717 znany dyplomata z lat 70-tych? 700 01:42:25,957 --> 01:42:27,317 Tak, byłem jego synem. 701 01:42:38,517 --> 01:42:41,677 Nie pamiętam skąd wziął się pomysł, 702 01:42:43,917 --> 01:42:49,317 Czy moglibyśmy powiedzieć, że Twoja powieść „W świetle” to ,,, 703 01:42:49,877 --> 01:42:51,757 Co motywowało ten wybór? 704 01:42:58,797 --> 01:43:00,797 Wróćmy do książki, 705 01:43:01,037 --> 01:43:04,597 Rodzina, para, moc miłości,,, 706 01:43:38,757 --> 01:43:40,277 oszust 707 01:43:40,717 --> 01:43:41,437 Nie mogę 708 01:47:38,477 --> 01:47:39,877 Wierzcie lub nie... 709 01:47:40,677 --> 01:47:43,277 dzisiaj napisałem radosne strony! 710 01:48:30,437 --> 01:48:34,077 Georgesa Valommbreuse’a „Powstanie i upadek dyplomaty” 711 01:48:37,517 --> 01:48:38,597 Spójrz! 712 01:48:39,357 --> 01:48:40,477 To on. 713 01:48:47,237 --> 01:48:48,597 Ale to on! 714 01:48:54,757 --> 01:48:56,277 chodźmy! 715 01:49:09,837 --> 01:49:12,397 Czy jest tam głęboko? 716 01:49:12,957 --> 01:49:15,437 Głęboko? Bez wątpienia. 717 01:49:15,957 --> 01:49:18,997 Czy tam na dole są zwłoki? 718 01:49:20,757 --> 01:49:23,437 Może moi przyjaciele? 719 01:49:24,717 --> 01:49:29,037 Tak, moi jedyni przyjaciele są tam na dole! 720 01:49:31,357 --> 01:49:35,037 A co z Petrutsą? A my? 721 01:49:35,277 --> 01:49:36,637 Ty! 722 01:49:38,557 --> 01:49:42,357 Ty, Lucie, jesteś moim przyjacielem? 723 01:49:42,597 --> 01:49:46,557 Tutaj, w tajemnicy Twojego serca, 724 01:49:46,877 --> 01:49:48,917 jesteś moim przyjacielem? 725 01:49:51,037 --> 01:49:53,797 I ty, Pierre! 726 01:49:55,157 --> 01:49:56,957 wiesz, 727 01:49:57,197 --> 01:50:00,997 Odciąłem cię od wszelkiego szczęścia! 728 01:51:15,837 --> 01:51:17,157 Nic jej nie będzie. 729 01:51:18,997 --> 01:51:20,797 Zatrzymują ją na noc. 730 01:51:21,637 --> 01:51:25,437 Wątpiłem w nią. Ona umrze. 731 01:51:26,037 --> 01:51:27,117 Ona umrze. 732 01:51:30,517 --> 01:51:33,077 Pierre! Gdzie jesteś? 733 01:51:58,837 --> 01:52:00,517 Czy będziesz mógł spać? 734 01:52:17,597 --> 01:52:19,917 Czasami, Żałuję prawie całego swojego życia. 735 01:53:03,357 --> 01:53:05,277 ...mój młodszy braciszek... 736 01:53:41,357 --> 01:53:42,717 Nie bój się. 737 01:53:43,757 --> 01:53:45,397 Jestem kuzynem Pierre'a. 738 01:53:51,397 --> 01:53:54,397 Czekałem, aż przyjdziesz. Chciałbym z tobą porozmawiać. 739 01:54:24,357 --> 01:54:26,197 Nie widywaliśmy cię ostatnio. 740 01:54:26,517 --> 01:54:28,477 To przyszło kilka dni temu. 741 01:54:46,157 --> 01:54:47,677 Szanowny „Panie Roc”, 742 01:54:47,877 --> 01:54:52,077 Obawiam się, że twoje trzy rozdziały tworzą szalejące bagno 743 01:54:52,317 --> 01:54:54,477 to cuchnie plagiatem, 744 01:55:16,637 --> 01:55:20,197 Bello! Byłem w drodze do ciebie. 745 01:55:20,437 --> 01:55:23,717 Za późno. Ale przyszedł ktoś inny. 746 01:55:24,637 --> 01:55:25,837 Ktoś inny? 747 01:55:33,197 --> 01:55:35,557 Cały dzień będę w domu, sam, 748 01:55:35,797 --> 01:55:39,797 Zostaw swój kult i przyjdź bez twojej suki i psów, 749 01:55:42,357 --> 01:55:43,557 Widziałeś go? 750 01:55:44,597 --> 01:55:46,117 Co mu powiedziałeś? 751 01:55:47,637 --> 01:55:48,677 Nic. 752 01:55:49,797 --> 01:55:51,757 Ale on o nas wie. 753 01:55:52,357 --> 01:55:53,557 On wie? 754 01:55:56,437 --> 01:55:57,637 Jak? 755 01:55:59,477 --> 01:56:01,277 I on mi o niej powiedział. 756 01:56:01,717 --> 01:56:03,597 Wiem kim ona jest. 757 01:56:04,597 --> 01:56:05,957 Oszukałeś mnie. 758 01:56:12,037 --> 01:56:13,437 I Lucie też! 759 01:56:14,997 --> 01:56:17,437 To normalne, jestem oszustem! 760 01:56:19,317 --> 01:56:21,997 Nie zrobił ci krzywdy? Nie dotknął cię? 761 01:56:34,757 --> 01:56:37,197 Gdzie jest prawda, Isabelle? 762 01:56:38,037 --> 01:56:38,517 Gdzie? 763 01:57:04,397 --> 01:57:05,717 Oszustwo! 764 01:57:14,437 --> 01:57:16,157 Nie zostało już nic do uratowania. 765 01:57:28,357 --> 01:57:30,357 Nie idź tam. 766 01:57:31,677 --> 01:57:34,157 Chce zabrać wszystko od ciebie. 767 01:57:34,877 --> 01:57:36,197 Wychodzę! 768 01:57:37,317 --> 01:57:38,877 Pozbyłeś się mnie! 769 02:01:22,037 --> 02:01:22,597 Valombreuse! 770 02:01:29,197 --> 02:01:30,677 Spójrz na niego! 771 02:01:30,917 --> 02:01:34,037 Prawda wcielona! 772 02:01:58,357 --> 02:01:58,997 Otwórz to. 773 02:02:07,077 --> 02:02:10,277 Jesteśmy ostatni. Dobrze będzie cię zabić. 774 02:02:58,597 --> 02:03:00,557 On jest moim bratem! 775 02:03:01,957 --> 02:03:02,957 Mój bracie! 776 02:03:18,757 --> 02:03:20,957 Czy mnie słyszysz? Czy jesteś z nami? 777 02:03:34,997 --> 02:03:37,637 Zawsze mówiłem ci prawdę.